特别是‘仙侠’、‘御剑’、‘御剑飞行’等仙侠文化的专有名词，在英文翻译中并没有准确的词汇，更是不好跟西方观众解释清楚。

因此在关于这一点上。

周夏最终听取了北美团队的调查报告，决定在保留‘仙侠’等文字的情况下，将以东方魔幻来宣传电影。

海报等宣传物料上，保留中文‘东方仙侠’的文字，后面用括号‘xianxia’进行标注。

而英文则采用西方观众能看懂的东方魔幻类型。

这是一种妥协，也是目前最好的选择。

相比其他的翻译方式，魔幻这个词汇，更能概括电影的气质和类型。

而在常见的英文翻译中，是将仙侠翻译成‘padin’。

就连《仙剑奇侠传》在海外版本也是直接翻译为Padin。

但是这个英文词汇并不足以包含‘仙侠’的意思，只是骑士、游侠的意思。

另外一些对‘仙侠’的翻译还有hero（英雄）、warrior（勇士），但没有一个准确的。

以现在周夏在西方的知名度，还有第一部在国外上映的仙侠电影，并不足以直接去用‘xianxia’拼音，或者其他专有名词。

而现在这种选择，相当于借水行舟，可以更好的让电影获得宣传。

相信随着电影大规模放映，引起巨大影响，‘仙侠’这样的词汇，还有相关的专有名词，也必将会和‘功夫’、‘太极’等名词一样成为中华文化的标签。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dingdian007.com

(＞人＜；)