“就算是青梅竹马的朋友,我也没有办法答应这种请求,给小阿部吃毒药,杀死他的人是自己,既然如此,自己就必须负责才行哩。”
走廊上,服部平次缓缓说道。
那边正跟目暮警官等人回忆案情细节的安德雷眼睛一下瞪大,激动道:“对对对,就是这种口音,我之前听到的就跟他刚才所说的完全一样。”
说着,他看向毛利小五郎,“对吧,就像我说的那样,死掉的那个男人一定是向别人坦白了自己犯下的罪行,然后又因为良心的谴责所以自杀了对吧?”
“不对。”目暮警官喃喃道:“刚才那些话可能...”
“如果是关西腔的话,这种时候所说的‘自己’,应该是指‘你’的意思。”世良真纯接过话去。
安德雷不解道:“为什么?曰语中的‘自己’,是‘Me’的意思吧,怎么会是‘You’呢?”
“举例来说,‘我们会对你负责’这句里的‘我们’,是没有包括对方的。可如果是‘我们来商量一下’,却是指包括对方在内的‘我们’。”世良真纯笑着说:“语言博大精深,是这样。”
毛利小五郎沉吟道:“也就是说,把‘自己’换成‘你’的话,就变成‘给小阿部吃毒药杀死他的人是你,既然如此,你就必须负责才行。’这么一来,意思就完全不一样了。”
“那么,死掉的那个人并不是在对别人坦承自己犯下的罪行喽?”安德雷后知后觉道。
Loading...
未加载完,尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。
尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏!
移动流量偶尔打不开,可以切换电信、联通、Wifi。
收藏网址:www.dingdian007.com
(>人<;)