高地拍摄也并非是停留在一个地方，在山林间拍摄四十来天后，全剧组转去苏格兰scran草原，据莫里哀说，这单词是苏格兰这边的俚语，只有高地和英格兰农村会用。

Sultanas，Currants，Raisins.and.Nut缩写，全意葡萄干、醋栗、提子干和坚果，scran在此处不是食物残渣的含义，而是坚果类零食。

之所以平原有这名，是苏格兰人在加入军队后，再返回村落会给孩子们带零食，这片平原是必经之路，故此得名。

“各国的俚语还挺有意思。”吹哥听完莫里哀讲述后发出感叹。

“人类学专家茨格曾言，俚语是认识乡村文化最好的途径。”裘德·斯坦霍普接话，想要主动加入聊天群。

吹哥对裘德此人并不感冒，其核心原因当然不是因为裘德一米九一览众山小，而是裘德喜爱岛国文化，甚至会否定岛国文化起源于华夏文化一说。

裘德会的四国语言是英语、日语、汉语和德语。他是给自己取了个华夏名字叫张禾，但也有岛国名，叫竹取浩二。

“文化最大的隔阂是语言，波兰柴门霍夫博士创造世界语，是想要文明能够有更好理解的环境。”剧组中年龄最大的奥汀说道：“但世界语是记忆印欧语言体系，对汉藏语系和阿尔泰语系不友好。”

吹哥谈论起另一个话题：“若一本小说描写［吃了scran］，不了解苏格兰俚语，会直接翻译成吃了食物残渣，就和本意相差甚远，一位出色的翻译家，和出色的作家一样很珍贵。”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dingdian007.com

(＞人＜；)